통번역 입문

1.

통번역 개괄 (통번역의 기초)

통역번역이란?, 통번역 입문전 준비과정, 통역 입문생의 자세

URL

2.

성공하는 통역 및 통역사의 기본

커뮤니케이션의 열쇠, 통역의 척도, 통역사의 직업윤리, 통역사의 고충, 기본, 의료통역

URL

3.

토역의 종류및 개념

통역의 종류, 개념, 국제적인 통번역사 기구, 국제회의 통역사의 언어사용, 회의통역사의 자질, 커뮤니티 통역

URL

4.

노트테스킹

순차통역의 동사 수행작업, 노트테스킹의 의의,구성, 대상, 가이드라인, 일반적인 노트테스킹의 3가지 유형, 사용되는 기호 및 기술, 좋은 노트방법

URL

5.

통번역의 역사

한국통역의 역사, 중국 불교경전 번역, 일본 불교경전 번역, 프랑스어 번역의 시작, 번역의 시작

URL

6.

언어학과 통번역학의 관계

언어학과 번역학의 관계, 사회언허학과 화용론, 소리번역, 형태소, Componential Analysis정의, 기호 , 번역

URL

7.

의미론과 번역, 번역의 기법

의미장과 번역, 단어 관계와 번역, 함축의 번역, 단어 의미와 번역, 러시아식 접근법, 캐나다식 접근법

URL

8.

번역의 기법, 번역 등가

번역 기법(미국식 접근법), Catford의 텍스트적 등가, Nida의 역동적 등가

URL

9.

번역 등가, 문장 차원의 번역,

Komissarov의 명확/불명확 등가, Nida: 변형생성문법과 번역과정 모형, Shveitser: 번역, 그리고 ‘다시 쓰기’ 규칙, Malone: 번역, 그리고 ‘다리 놓기’ 규칙, 맥락과 번역

10.

의사소통 상황/사용역과 번역

11.

결속구조와 번역, 결속성과 번역, 텍스트로서의 번역, 언어 기능과 번역, 텍스트 기능/유형과 번역, 기능 변환 번역, 외현적 번역/내재적 번역

URL

12.

사회언어학과 번역

방언의 번역, 화용론과 번역(전제와 번역, 화행과 번역, 내포와 번역)

URL

언어유형

강의연도

최근 검색어