중한번역의 이론과 실제
- 가톨릭대학교
- 박덕준
페이스북
트위터
카카오톡
네이버밴드
링크복사
-
- 주제분류
- 인문과학 >언어ㆍ문학 >중어중문학
-
- 강의학기
- 2016년 2학기
-
- 조회수
- 12,544
-
- 평점
- 5/5.0 (1)
- 강의계획서
- 강의계획서
이 과목은 중한번역입문을 수강했거나 중한 번역의 기초를 다진 학생을 대상으로 개설된 과목이다. 번역은 새로운 창조라고 설파한 어느 명인의 말을 상기한다면 번역은 창의적인 일이다. 중국어 해설과 중국어 번역의 차이를 확실히 인지한 전제에서 중국어 원문의 의미에 대한 정확한 이해를 요구하며 자연스러운 한국어로 번역하고 중급번역수준으로의 발전을 추구한다.
- 수강안내 및 수강신청
- ※ 수강확인증 발급을 위해서는 수강신청이 필요합니다
강의 소개
차시별 강의
| 1. | |
강의 소개 | 강의 소개 |  |
|
중국어읽기 | 중국어로 된 문장을 독해한다. | |
|
| 2. | |
한중언어체계와 한중번역 | 한국언어 체계와 한국 번역 체계를 분석한다. | |
|
한중언어체계와 한중번역 | 한국언어 체계와 한국 번역 체계를 분석한다. | |
|
| 3. | |
서사문번역(1) | 서사문을 번역한다. | |
|
서사문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 | 서사문을 번역한다. 우수번역문 및 번역오류를 분석한다. | |
|
| 4. | |
서사문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 | 서사문을 번역한다. 우수번역문 및 번역오류를 분석한다. | |
|
서사문번역(3) | 서사문을 번역한다. | |
|
| 5. | |
서사문번역(3) | 서사문을 번역한다. | |
|
설명문번역(1) | 설명문을 번역한다. | |
|
| 6. | |
설명문번역(1) | 설명문을 번역한다. | |
|
설명문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 | 설명문을 번역한다. 우수 번역문 및 번역 오류를 분석한다. | |
|
| 7. | |
설명문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 | 설명문을 번역한다. 우수 번역문 및 번역 오류를 분석한다. | |
|
묘사문번역(1) | 묘사문을 번역한다. | |
|
| 8. | |
묘사문번역(1) | 묘사문을 번역한다. | |
|
묘사문번역(1) | 묘사문을 번역한다. | |
|
| 9. | |
묘사문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 | 묘사문을 번역한다. 우수 번역문 및 번역 오류를 분석한다. | |
|
시사문번역(1) | 시사문을 번역한다. | |
|
| 10. | |
시사문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 | 시사문을 번역한다. 우수 번역문 및 번역 오류를 분석한다. | |
|
시사문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 | 시사문을 번역한다. 우수 번역문 및 번역 오류를 분석한다. | |
|
| 11. | |
논설문번역(1) | 논설문을 번역한다. | |
|
논설문번역(1) | 논설문을 번역한다. | |
|
| 12. | |
논설문번역(2) | 논설문을 번역한다. | |
|
논설문번역(2) | 논설문을 번역한다. | |
|
| 13. | |
번역문제점검및토론 | 번역 문제 점검 및 토론을 실시한다. | |
|
번역문제점검및토론 | 번역 문제 점검 및 토론을 실시한다. | |
연관 자료
