영어번역

강의상세

영어번역의 기본 원리를 숙지하고, 다양한 번역 기술을 실습을 통하여 익힌다.

Orientation, Introduction

1.	Orientation, Introduction	Ice break! What is Translation?
2.	2.1 The word in different languages 2.2 Lexical meaning	What is translation, what is a word/morpheme?
3.	2.3. The problem of nonequivalence	Semantic Fields Non-equivalence at word level and some common strategies for dealing with it
4.	2.3. The problem of nonequivalence	Semantic fields and Exercise, Some Common Problems of Non-equivalence
5.	2.3. The problem of nonequivalence	Semantic fields and Exercise, Some Common Problems of Non-equivalence
6.	Exercises	Differences in frequency and purpose of using specific forms
7.	Exercises	Difficulties found in translating languages with different word order
8.	Chapter 3. Equivalence above word level 3.1 Collocation	Co+location What is collocation? Collocation and Culture
9.	3.1.4 Some collocation-related pitfalls and problems 3.2 Idioms and fixed expressions	Idioms, fixed expressions and the direction of translation The interpretation of idioms
10.	2.2 Lexical Meaning	Some Common Problems of Non-equivalence, Strategies used by translators