일본어권 의료 용어
- 한림대학교
- 최수나
페이스북
트위터
카카오톡
네이버밴드
링크복사
-
- 주제분류
- 인문과학 >언어ㆍ문학 >일어일문학
-
- 등록일자
- 2010.04.21
-
- 조회수
- 13,614
-
- 평점
- 4.5/5.0 (16)
- 강의계획서
- 강의계획서
의료기관에서 사용되는 각종 서류 및 리플렛 등을 번역하며 일본어 워드를 사용한 문서 작성과 번역 과정에서 요구되는 전문용어 검색 및 자료 수집 등의 노하우를 익히도록 한다
- 수강안내 및 수강신청
- ※ 수강확인증 발급을 위해서는 수강신청이 필요합니다
번역이란 무엇인가
차시별 강의
| 1. | |
번역이란 무엇인가 | 번역의 프로세스 |  |
|
번역이란 무엇인가 (노트) | 번역의 프로세스 |  |
|
| 2. | |
번역의 이해와 표현 | 무슨 목적으로 번역할 것인가? 어떻게 번역할 것인가? 번역 시 고려해야 할 것은 무엇인가? |
|
| 3. | |
효과적인 읽기와 재 표현시 주의 사항 | 효과적으로 읽기 재 표현시 주의할 점 |
|
| 4. | |
과제물 번역 점검 | 어느 시점에 생각을 했는가 자연스러운 변역을 했는가 주어와 술어가 맞는가 통일성 있게 번역되었는가 용어사용, 번역조가 되지는 않았는가 메시지는 정확히 전달되었으나 정보누락은 없었는가 |
|
|
과제물 번역 점검 (강의노트) | |
||
| 5. | |
번역시 고려할 사항들 | 쉼표를 남용하지 말기 외래어 표기는 정학하게 하기 내용을 이해하고 번역하기 그외 조심해야 할 사항들 |
|
|
번역시 고려할 사항들 (강의노트) | |
||
| 6. | |
주격조사와 보조사 | 입원 신청서, 진료 신청서 | |
|
주격조사와 보조사 (강의노트) | |
||
| 7. | |
일본어 타자 방법 | Windows OS 일본어 타자 방법 한국어 텍스트 번역하기 원문 번역 |
|
|
일본어 타자 방법 (강의노트) 1 | |
||
|
일본어 타자 방법 (강의노트) 2 | |
||
| 8. | |
번역시 유의점 | 푸드 네오 포비아 극복은 이렇게 원문 번역하기 |
|
|
번역시 유의점 (강의노트) | |
||
| 9. | |
단어 번역하기 | 퀵 성형 변역문 첨작하기 | |
|
단어 번역하기 (강의노트) | |
||
| 10. | |
주름성형에 관한 번역 | |
|
|
주름성형에 관한 번역 (강의노트) | |
||
| 11. | |
보톡스 주름에 대한 번역 | 단계적으로 번역하기 | |
|
보톡스 주름에 대한 번역 (강의노트) | |
||
| 12. | |
성형에 대한 번역 | 단계적으로 번역하기 | |
|
성형에 대한 번역 (강의노트) | |
연관 자료
