일-한번역연습
- 한국외국어대학교
- 동소현
페이스북
트위터
카카오톡
네이버밴드
링크복사
-
- 주제분류
- 인문과학 >언어ㆍ문학 >일어일문학
-
- 강의학기
- 2014년 1학기
-
- 조회수
- 10,543
-
이 강의는 한국어와 일본어 사이에서 일어나는 번역의 기본 원리를 이해하고 실제 연습을 통해 자연스럽고 정확한 번역에 필요한 언어 표현 및 번역 전략에 대해 학습한다.
차시별 강의
| 1. | |
오리엔테이션 번역이론소개 | 강의 개요 설명. 번역이론 소개 |  |
| 2. | |
번역의 방법론 | 7가지의 대표적인 번역 방법론에 대해 설명한다 | |
| 3. | |
번역 연습1(일본 소설) | 일본 소설을 한국어로 번역하기 | |
| 4. | |
피드백 및 토론 | 학생들의 번역 결과물을 보면서 함께 토론하기 | |
| 5. | |
번역 연습2(신문 기사: 라인) | 일본 신문 기사를 한국어로 번역하기 | |
| 6. | |
피드백 및 토론 | 학생들의 번역 결과물을 보면서 함께 토론하기 | |
| 7. | |
번역 사례 연구: 영화 주제곡 "Let it go"의 한국어와 일본어 번역 비교 | 겨울왕국 영화 주제곡인 "Let it go"의 번역 사례를 살펴보고 이 번역에 사용된 번역 전략에 대해 생각해 보기 | |
| 8. | |
번역 연습3(잡지기사:육아의식조사) | 일본어 잡지기사문을 한국어로 번역하기 | |
| 9. | |
피드백 및 토론 | 학생들의 번역 결과물을 보면서 함께 토론하기 | |
| 10. | |
번역 연습4(신문기사) 및 토론 | 일본어 신문기사문에 대한 학생들의 한국어로 번역물을 보면서 함께 토론하기 | |
| 11. | |
한일번역비교 | 같은 문장을 한국어와 일본어 버전으로 비교해 보고 양국 언어의 차이점에 대해 생각해 보기 | |
| 12. | |
일본 만화 번역(あたしんち) | 일본 만화 대사를 함께 번역해 보고 만화 번역 시의 주의점에 대해 생각해 보기 | |
| 13. | |
일본 애니메이션 번역(しまじろう) | 일본 애니메이션 대본을 함께 번역하면서 자막 번역과 더빙 번역 시의 주의점에 대해 생각해 보기 | |
연관 자료
