영상매체 통번역연습(1)

한국외국어대학교
이정윤

페이스북 트위터 카카오톡 네이버밴드 링크복사

주제분류

인문과학 >언어ㆍ문학 >태국어학
강의학기

2016년 1학기

조회수

9,245
평점

5/5.0 (1)

강의계획서

다양한 영상매체(뉴스, 광고, 뮤직저작툴, 강연 영화 등)를 기반으로 인문, 사회, 예술 등 장르별 통번역 능력을 향상시킨다.

수강안내 및 수강신청
※ 수강확인증 발급을 위해서는 수강신청이 필요합니다

영상매체 통번역 알기

차시별 강의

1.	영상매체 통번역 알기	영상매체 통번역이 무엇인지에 대해 전반적으로 소개한다.
	태국어 통번역 알기	태국어 통번역이 무엇인지에 대해 전반적으로 소개한다.
2.	광고 통번역 연습 1	감동적인 태국 광고를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	광고 통번역 연습 2	태국 국왕 관련 광고를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
3.	광고 통번역 연습 3	태국 공익 광고를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	담화문 1	태국 총리의 한국 드라마 관련 담화문을 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
4.	담화문 2	태국 총리의 한국 드라마 관련 담화문을 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	광고 통번역 연습 4	태국 상품 광고를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
5.	광고 통번역 연습 5	태국 보험 광고를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	관광 통번역 연습 1	태국 관광 관련 동영상을 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
6.	관광 통번역 연습 2	태국 관광 관련 동영상을 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	태국 노래 통번역 연습 1	태국 노래 동영상을 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
7.	태국 노래 통번역 연습 2	태국 노래 동영상을 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	태국 노래 통번역 연습 3	태국 노래 동영상을 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
8.	강연 통번역 연습 1	TEDx 강연을 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
	강연 통번역 연습 2	TEDx 강연을 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
9.	더빙조별발표	다큐멘터리 더빙 조별 과제 발표를 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
10.	강연 통번역 연습 3	TEDx 강연을 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
	강연 통번역 연습 4	TEDx 강연을 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
11.	영화 통번역 연습 1	태국 단편 영화 The Library를 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
	영화 통번역 연습 2	태국 단편 영화 The Library를 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.