영한번역연습 - 부산외국어대학교 | KOCW 공개 강의

바로가기

메뉴 바로가기
검색 바로가기
본문 바로가기(skip to content)
KOCW정보 바로가기

주메뉴

상세검색

상세검색

언어유형

강의연도

CCL유형

영한번역연습

부산외국어대학교
조운익

페이스북 트위터 카카오톡 네이버밴드 링크복사

주제분류

인문과학 >언어ㆍ문학 >영어학
강의학기

2016년 2학기

조회수

1,757

강의계획서

1. 번역의 기초이론을 이해한다.

2. 원천어와 목표어의 차이점을 이해하고, 충실성 번역과 등가성번역의 특징을 살펴본다.

3. 원천어 전화번역연습을 통해, 번역의 최종목표인 ‘Naturalness’를 이해한다.

차시별 강의

1.		Translation theory I Faithfulness vs Naturalness
2.		Translation theory II Equivalence
3.		Language purification
4.		Naturalness Verb I
5.		Naturalness Verb II
6.		Naturalness Passive Voice
7.		Naturalness Headline transfer
8.		Naturalness Inanimate subject sentence
9.		Equivalence and figurative
10.		Negation transfer

연관 자료

사용자 의견

강의 평가를 위해서는 로그인 해주세요.

0/200

더보기

이용방법

문서 자료 이용시 필요한 프로그램 [바로가기]

※ 강의별로 교수님의 사정에 따라 전체 차시 중 일부 차시만 공개되는 경우가 있으니 양해 부탁드립니다.

이용조건

귀하는 원저작자를 표시하여야 합니다.
귀하는 이 저작물을 영리 목적으로 이용할 수 없습니다.
귀하는 이 저작물을 개작, 변형 또는 가공할 수 없습니다.