영상매체통번역연습(2)

한국외국어대학교
이정윤

페이스북 트위터 카카오톡 네이버밴드 링크복사

주제분류

인문과학 >언어ㆍ문학 >태국어학
강의학기

2017년 2학기

조회수

3,566

강의계획서

다양한 영상매체(뉴스, 광고, 뮤직비디오, 강연 영화 등)를 기반으로 인문, 사회, 예술 등 장르별 통번역 능력을 향상시킨다.

수강안내 및 수강신청
※ 수강확인증 발급을 위해서는 수강신청이 필요합니다

영상매체 통번역 알기

차시별 강의

1.	영상매체 통번역 알기	영상매체 통번역이 무엇이며 영상매체를 활용하여 태국어를 통번역할 때 주의할 점에 대해 전반적으로 소개한다.
	광고 통번역연습 1ทำไมผมต้องกราบยาม	태국 광고를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
2.	광고 통번역연습 2 ก็แค่โฅษณะ	태국 광고를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	노래 통번역연습 1 ไปด้วยกัน	태국 노래를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
3.	노래 통번역연습 2 อ้าว	태국 노래 동영상을 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	노래 통번역연습 3 นวด	태국 노래 동영상을 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
4.	관광 통번역연습 1 ท่องเที่ยววิถีไทย เก๋ไก๋สไตล์ลึกซึ้ง	태국 관광 홍보 동영상을 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	관광 통번역연습 2ท่องเที่ยววิถีไทย เก๋ไก๋สไตล์ลึกซึ้ง	태국 관광 홍보 동영상을 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
5.	광고 통번역연습 3 Thai Pic Story	태국 광고를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	태국 광고에 반영된 태국 문화	태국 광고를 보고 그 안에 반영되어 있는 태국 문화를 알아본다.
6.	영화 통번역연습 1 Tokyo Unexpected	태국 단편 영화를 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
	영화 통번역연습 2Tokyo Unexpected	태국 단편 영화를 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
7.	뉴스 통번역연습 1จับสาวจีนรับจ้างสอบโทเฟล	태국 뉴스를 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
	뉴스 통번역연습 2จับสาวจีนรับจ้างสอบโทเฟล	태국 뉴스를 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
8.	애드무비(AD Movie) 통번역연습 1Heartbeat	태국 애드무비(광고용 영화)를 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
	애드무비(AD Movie) 통번역연습 2Heartbeat	태국 애드무비(광고용 영화)를 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
9.	애드무비(AD Movie) 통번역연습 3Heartbeat	태국 애드무비(광고용 영화)를 통해 태국어 통번역 능력을 향상시킨다.
	토크쇼 통번역연습 1 New Heart New World 2	태국 토크쇼를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
10.	토크쇼 통번역연습 2New Heart New World 2	태국 토크쇼를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	토크쇼 통번역연습 3New Heart New World 2	태국 토크쇼를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
11.	다큐 통번역연습 1 วิถีชีวิตชาวกะเหรี่ยง	태국 다큐멘터리를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
	다큐 통번역연습 2วิถีชีวิตชาวกะเหรี่ยง	태국 다큐멘터리를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.
12.	다큐 통번역연습 3วิถีชีวิตชาวกะเหรี่ยง	태국 다큐멘터리를 통해 통번역 능력을 향상시킨다.