한영 통번역이론 강독

강의상세

본 강좌는 통번역과 관련한 실제적이고도 체계적인 고민을 할 수 있는 기초 지식을 축적하는 것을 주요 목적으로 합니다. 영상번역, 아동문학번역, 법정통역, 의료통역 등 통번역 실무에서 고민해야 하는 문제 , 현실적인 문제를 흥미롭게 다루고자 합니다.

영한 번역시 발생하는 번역투

1.	영한 번역시 발생하는 번역투	번역투와 오역의 차이, 번역투 극복 방법
2.	아동문학번역: 어린이 그림책의 번역	아동문학 번역, 가화성, 이코노텍스트
3.	문화적 어휘의 번역	문화소의 번역, 문화적 부등성 극복 방법
4.	법정통역의 실제1	법정통역의 이해, 법정통역의 실제
5.	법정통역의 실제2	법정통역의 이해, 법정통역의 실제(register and Language use부터 coherence 까지 내용)
6.	의료통역의 실제	의료통역
7.	영-한 의성어 및 의태어 비교 및 번역	한국어와 영어의 의성어 및 의태어에 대한 설명 및 번역 전략
8.	문장부호의 번역 1	Dash와 줄표의 비교 및 영한 번역
9.	문장부호의 번역 2	Semicolon과 Colon의 번역 전략
10.	문장부호의 번역 3	기타 문장부호의 번역( Ellipsis, Hyphen 등 영어 문장부호의 번역)
11.	방언 번역	영어 방언의 한국어 번역
12.	넌센스 시의 번역	넌센스 시 Jabberwocky의 번역