한일문학 번역연습

강의상세

일본어 작품을 스스로 한국어로 옮겨봄으로써 번역의 방법론을 공부한다. 문학 텍스트에 있어서의 번역의 문제, 일본어와 한국어의 표현의 차이, 일본과 한국의 문화적 공통점과 차이점 등을 생각한다.

강의 소개, 번역이란 무엇인가

1.	강의 소개, 번역이란 무엇인가	번역의 개념, 정의 등
2.	번역의 역사	번역의 역사, 일본의 번역과 근대화 등
3.	번역과 텍스트 1	등대지기의 일본어 번안과 한국어 번역
4.	번역과 텍스트 2	루돌프 사슴코와 할아버지 시계의 일본어 번역과 한국어 번역
5.	소설의 번역 1	나쓰메 소세키 "꿈 열흘 밤"의 번역
6.	소설의 번역 2	나쓰메 소세키 "꿈 열흘 밤"의 번역과 영한 비교
7.	소설의 번역 3	고바야시 다키지 "게공선"의 번역
8.	소설의 번역 4	고바야시 다키지 "게공선"의 번역
9.	사전과 번역	사전의 다양성과 애매성
10.	작품의 제목과 번역	문학작품의 제목과 번역의 여러 양상
11.	학생발표 1	겨울왕국, 마음, 노바디의 한일 비교
12.	학생발표 2	미국독립선언문 한일비교, 백인일수, 하이쿠를 어떻게 번역할 것인가?
13.	학생발표 3	니시오이신 이야기 시리즈, Do you hear the people sing?, 의 번역 양상