중급중국어 (2)
- 한국외국어대학교
- 최은희
페이스북
트위터
카카오톡
네이버밴드
링크복사
-
- 주제분류
- 인문과학 >언어ㆍ문학 >중어중문학
-
- 강의학기
- 2011년 2학기
-
- 조회수
- 9,098
-
초급중국어 강독에서 배운 내용을 기초로 하여 한 걸음 더 나아간 중급 수준의 강독을 중심으로 사회, 문화, 시사등 다양한 장르의 중국어 텍스트에 학생들을 노출시킴으로서 학생들이 평소에 어떠한 중국어 문장을 접하더라도 이것을 자연스럽게 받아들일 수 있도록 번역 테크닉을 양성하고 또한 이 때 숙지한 문형들을 실제 중국인과의 커뮤니케이션에 응용할 수 있도록 한다.
차시별 강의
| 1. | |
제 1과 본문 번역 및 연습문제 | 1.본문 각자 파트 번역 및 의견 교환: 제목은 타당한가, 한국어 단어 해석 적절한가, 한국어의 높임말 사용 유의 2. 연습문제: 해석시 주의해야할 단어 용법 구별 3. 5분 Activity (소근소근): 1과에서 배운 문장 귓속말로 전달하기 |  |
|
보충자료 | 노래 가사 번역 (陈秋霞-偶然） | |
|
|
보충자료 | |
||
|
보충자료 | |
||
|
보충자료 | |
||
| 보충자료 | ||||
| 2. | |
제 2과 본문 번역 | 1. 본문 각자 파트 번역 및 의견 교환：어기조사 번역 유의, 어린아이의 언어 번역유의, 성어 번역유의 | |
| 3. | |
제2과 연습문제 와 숫자 손동작, | 1. 연습문제: 해석시 주의해야하는 단어의 용법차이를 중심으로 2. 중국의 1부터 10까지 숫자 손동작 (手势）3. 5분 Activity (손가락접어,屈手指,) | |
|
보충자료 및 5분 프레젠테이션 | 1.중국 드라마 (爱情公寓） 대본 번역 2. 현재 중국의 베스트셀러 서적 소개:책제목,저자,년도,가격,개요,목차 | |
|
|
보충자료 및 5분 프레젠테이션 | |
||
|
보충자료 및 5분 프레젠테이션 | |
||
|
보충자료 및 5분 프레젠테이션 | |
||
| 4. | |
제 3과 본문 번역 및 중국의 명함 예절 | 1. 제 3과 본문 번역 및 중국어의 인사치례말 (客套话）소개 2. 각자의 미래 직업 및 소속을 적은 중국어 명함 만들기, 중국 명함 에티켓 배우기 및 서로 명함 교환 하기 | |
|
팸플릿 중한번역 | 1.한국국립민속박물관 팸플릿 중국어를 한국어로 번역하기, 팸플릿 번역시 주의할점 | |
|
|
팸플릿 중한번역 | |
||
| 5. | |
제 3과 연습문제, 중국 전통 악기 소개 | 1. 제 3과 연습문제 2. 중국 각 종 전통 악기 소개 및 二胡 감상 | |
|
보충자료 | 1.신체 부위 명칭 图解번역 2.노래 Activity (머리,어깨,무릎) | |
|
|
보충자료 | |
||
| 보충자료 | ||||
| 6. | |
제 4과 본문 번역 및 3분 프레젠테이션 | 1.제4과 본문 번역 2. 자신의 중국어 motto 발표 | |
|
제 4과 연습문제 및 Activity | 1.제4과 연습문제 2.Team Activity: 보물찾기 (방위사 복습 및 활용) | |
|
| 7. | |
총 정리 및 복습 | 중간고사 전 총 복습 및 시험 유형 설명 (실내), 복습용 Activity (실외) | |
| 8. | |
제 5과 본문 번역 및 퀴즈 | 1. 제5과 본문 번역 및 토론 2. 퀴즈: 각 자 중국어로 표기된 각 나라 및 그 나라의 유명인사 알아맞히기 | |
| 제 5과 연습문제 및 보충자료 | 1. 제5과 연습문제 2. 보충자료: 그룹별 중국어 광고 번역 | |||
| 9. | |
제 6과 본문 번역 및 Activity | 1.제 6과 본문 번역 2. Activity -몽타주를 그려라 (상대방이 묘사하는 인물을 그려보고 실제 사진과 대조하기) | |
| 10. | |
제 6과 연습 문제 및 보충자료 | 1. 제6과연습문제: 오류문장 찾기 2. 보충자료:인터넷 기사 번역 | |
| 11. | |
제 7과 본문 번역 및 대만 동화책 번역 | 1.제7과 본문 번역 2. 동화책 한중번역 | |
| 12. | |
제 7과 연습 문제 및 보충자료 | 1.제7과 연습문제 2.보충자료: 만화번역 | |
| 13. | |
10분 프레젠테이션 | 성적 평가 10%에 반영되는 자유 테마 발표 (중국어웹 번역 소개), 프레젠테이션노련미, 청중과의 호응도, 준비성, 내용의 유용성등을 평가함 | |
| 14. | |
총 정리 및 복습 | 1.기말고사 총 정리 복습 및 성적 산출 방법 알림 2. 총복습용 Activity | |
연관 자료
