영한번역연습

부산외국어대학교
조운익

페이스북 트위터 카카오톡 네이버밴드 링크복사

주제분류

인문과학 >언어ㆍ문학 >영어영문학
강의학기

2016년 1학기

조회수

2,063

강의계획서

Translation basically pursues naturalness; however, some critics stand against it. In a large, translation can be the reproduction of an original text with another target text. Building upon this concept, the course focuses on some key translation theories, guiding students to different types of translation from such translation angles.

차시별 강의

1.		Introduction to Translation
2.		Faithfulness and Readability
3.		Foreignization and domestication
4.		Literal translation and free translation
5.		Sentence structure and translation
6.		Dynamic equivalence and translation
7.		DET backgrounds and exemplifications
8.		Relevance theory and exemplificaions
9.		Grice's Maxim and relevance
10.		Language purification in translaion
11.		Types of loanwords
12.		Literal translation and purification