바로가기

모두를 위한 열린 강좌 KOCW

주메뉴

강의사진
  • 주제분류
    인문과학 >언어ㆍ문학 >일어일문학
  • 강의학기
    2013년 2학기
  • 조회수
    20,967
  • 평점
    4/5.0 (2)
번역작업에 대한 이해를 토대로 다양한 장르/주제에 관한 번역훈련을 통해

1. 원문(일본어 텍스트)에 대한 정확한 이해

2. 한->일 번역과정상의 문제점 인식 및 적절한 번역전략 모색

3. 온/오프라인 자료의 활용법 습득

4. 퇴고 시의 주의사항

5. 텍스트 관련 전문용어 및 전문지식 습득을 도모한다.

또한 이를 통해 학생들 개인의 번역 자산을 구축하는 데 과제의 주안점을 둔다.
번역브리프와 번역의 실제
배속
  • 이전차시
  • 다음차시

차시별 강의

PDF VIDEO SWF AUDIO DOC AX
1. 비디오 번역브리프와 번역의 실제 번역브리프, 텍스트타입, 번역의 실제 URL
2. 비디오 일반시사번역 1 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL
3. 비디오 일반시사번역 2 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL
4. 비디오 일반시사번역 3 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL
5. 비디오 광고성 텍스트의 번역 1 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL
6. 비디오 광고성 텍스트의 번역 2 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL
7. 비디오 정치법률 텍스트의 번역 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL
8. 비디오 연설문 텍스트의 번역 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL
9. 비디오 기술 텍스트의 번역 1 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL
10. 비디오 기술 텍스트의 번역 2 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL
11. 비디오 뉴스 텍스트의 번역 1 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL
12. 비디오 뉴스 텍스트의 번역 2 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL
13. 비디오 뉴스 텍스트의 번역 3 병렬텍스트의 활용, 번역의 실제 URL

연관 자료

loading..

사용자 의견

강의 평가를 위해서는 로그인 해주세요.
운영자2021-08-03 15:50
KOCW입니다. 강의오류를 확인하여 수정했습니다.확인 바랍니다.
운영자2021-08-02 10:20
KOCW입니다. 문의내용을 한국외국어대학교로 전달했습니다. 답변이 오는 대로 안내드리겠습니다.
gn****** 2021-07-30 18:49
9주차 링크가 잘못된 것 같습니다. 동대학교의 역사수업링크로 연결됩니다.
ks******* 2021-07-01 20:55
그렇군요.. 답변 감사드려요.
운영자2021-06-30 13:54
KOCW입니다. 해당 강의 자료는 별도로 제공되지 않고 있다는 학교측의 답변입니다. 이점 양해 바랍니다
운영자2021-06-30 09:11
KOCW입니다. 문의내용을 한국외국어대학교로 전달했습니다. 답변이 오는 대로 안내드리겠습니다.
ks******* 2021-06-29 21:11
강의를 정식으로 수강하고 싶은데, 강의 자료를 구할 수 있을까요?

이용방법

  • 동영상 유형 강의 이용시 필요한 프로그램 [바로가기]


    ※ 강의별로 교수님의 사정에 따라 전체 차시 중 일부 차시만 공개되는 경우가 있으니 양해 부탁드립니다.

이용조건