1. | 통역, 번역이란 무엇인가? | 통역과 번역의 정의를 내리고, 통번역사의 자질 및 언어 분류, 그리고 통번역사의 역할을 알아본다. | ||
2. | 번역이론 1 - 번역가능성 | 번역학의 오랜 연구 대상인 직역과 의역에 대한 논의를 살펴보고, 번역가능성의 정의를 알아본다. | ||
3. | 번역이론 2 - 등가와 대응 | 등가와 대응의 개념을 살펴본다. | ||
4. | 번역연습 1 - 등가를 이용한 번역 | 등가와 대응의 개념을 활용하여 실제 번역에 적용한다. | ||
5. | 번역이론 3 - 번역학의 구성 및 분류 | 제반 학자가 제시한 번역학 분류에 대하여 알아본다. | ||
6. | 번역이론 4 - 번역 전략 | Vinay와 Darbelnet의 번역전략과 Venuti의 번역전략 개념을 살펴본다. | ||
7. | 번역연습 2 - 번역 전략을 적용한 번역 | 번역전략 개념을 활용한 번역 연습 | ||
8. | 번역이론 5 - 스코포스이론 | 독일 기능주의학파에서 제시한 스코포스이론을 살펴본다. | ||
9. | 번역연습 3 - 스코포스 이론을 적용한 번역 | 스코포스 이론을 활용한 번역 연습 | ||
10. | 번역이론 7 - 영상번역 이론 및 실제 | 제반 영상번역 이론을 소개한 후 실제 영상번역 사례를 살펴본다. | ||
11. | 통역이론 1 - 통역의 분류 및 통역 모델 | 통역의 종류 및 제반 학자가 제시한 통역 모델 이론을 살펴본다. | ||
12. | 통역이론 2 - 노트테이킹 | 순차통역의 기초가 되는 노트테이킹을 소개한다. | ||
13. | 통역연습1 - 순차통역 연습 | 짧은 순차통역 연습을 실시한다. |