독어학 특강 C

주제분류

인문과학 >언어ㆍ문학 >독어독문학
강의학기

2012년 1학기

조회수

4,877

이 강좌는 번역의 성질과 특징에 대해서 탐구하는 목표를 가지고 있다.

수강안내 및 수강신청
※ 수강확인증 발급을 위해서는 수강신청이 필요합니다

번역의 정의 1

차시별 강의

1.	번역의 정의 1	번역이란 무엇인가?
	번역의 정의 2
2.	바벨탑의 의미 1	번역의 역사
	바벨탑의 의미 2
3.	번역의 시대로서 그리스와 로마	로제타 스톤은 어떤 의미를 가지고 있는가?
4.	키케로와 루터의 번역학	번역자는 해설가가 아니라, 연설가이다. 대상을 이해하라, 그러면 저절로 따라온다.
5.	"have" 둥사를 위한 번역전력, 직업으로서의 번역 1
	"have" 둥사를 위한 번역전력, 직업으로서의 번역 2
6.	상대주의 번역이론 I	인간은 만물의 척도
	상대주의 번역이론 I
7.	상대주의 번역이론 II	내용중심 문법의 의미
	상대주의 번역이론 II
9.	사피워-워프 가설과 번역 1	번역이 창작인 이유는 무엇인가?
	사피워-워프 가설과 번역 2
10.	Derrida의 번역이론
11.	소쉬르의 랑그와 빠롤, 뷜러의 언어기능, 퍼스의 기호, 대상, 해석체, 촘스키의 변형생성문법
12.	황종인의 번역계산, 새넌 위버의 커뮤니케이션 이론 1
	황종인의 번역계산, 새넌 위버의 커뮤니케이션 이론 2
13.	자동번역기 바벨 피쉬, 노이베르트의 번역과정 모델, 캣포드의 번역변이 1
	자동번역기 바벨 피쉬, 노이베르트의 번역과정 모델, 캣포드의 번역변이 2
14.	번역학과 등가, 번역과 성, 번역투, 텍스트 중심번역 1	번역은 어떤 독자를 가지느냐에 의해서 전략이 필요하다. 동일한 텍스트가 번역되더라도 독자가 성인이냐 아동이냐에 따라서 번역의 전략이 달라져야 한다.
	번역학과 등가, 번역과 성, 번역투, 텍스트 중심번역 2