바로가기

모두를 위한 열린 강좌 KOCW

주메뉴

강의사진
  • 주제분류
    인문과학 >언어ㆍ문학 >중어중문학
  • 강의학기
    2016년 2학기
  • 조회수
    9,684
  • 평점
    5/5.0 (1)
강의계획서
강의계획서
이 과목은 중한번역입문을 수강했거나 중한 번역의 기초를 다진 학생을 대상으로 개설된 과목이다. 번역은 새로운 창조라고 설파한 어느 명인의 말을 상기한다면 번역은 창의적인 일이다. 중국어 해설과 중국어 번역의 차이를 확실히 인지한 전제에서 중국어 원문의 의미에 대한 정확한 이해를 요구하며 자연스러운 한국어로 번역하고 중급번역수준으로의 발전을 추구한다.
강의 소개
배속
  • 이전차시
  • 다음차시

차시별 강의

PDF VIDEO SWF AUDIO DOC AX
1. 비디오 강의 소개 강의 소개 URL
비디오 중국어읽기 중국어로 된 문장을 독해한다. URL
2. 비디오 한중언어체계와 한중번역 한국언어 체계와 한국 번역 체계를 분석한다. URL
비디오 한중언어체계와 한중번역 한국언어 체계와 한국 번역 체계를 분석한다. URL
3. 비디오 서사문번역(1) 서사문을 번역한다. URL
비디오 서사문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 서사문을 번역한다. 우수번역문 및 번역오류를 분석한다. URL
4. 비디오 서사문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 서사문을 번역한다. 우수번역문 및 번역오류를 분석한다. URL
비디오 서사문번역(3) 서사문을 번역한다. URL
5. 비디오 서사문번역(3) 서사문을 번역한다. URL
비디오 설명문번역(1) 설명문을 번역한다. URL
6. 비디오 설명문번역(1) 설명문을 번역한다. URL
비디오 설명문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 설명문을 번역한다. 우수 번역문 및 번역 오류를 분석한다. URL
7. 비디오 설명문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 설명문을 번역한다. 우수 번역문 및 번역 오류를 분석한다. URL
비디오 묘사문번역(1) 묘사문을 번역한다. URL
8. 비디오 묘사문번역(1) 묘사문을 번역한다. URL
비디오 묘사문번역(1) 묘사문을 번역한다. URL
9. 비디오 묘사문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 묘사문을 번역한다. 우수 번역문 및 번역 오류를 분석한다. URL
비디오 시사문번역(1) 시사문을 번역한다. URL
10. 비디오 시사문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 시사문을 번역한다. 우수 번역문 및 번역 오류를 분석한다. URL
비디오 시사문번역(2) 우수번역문및번역오류분석 시사문을 번역한다. 우수 번역문 및 번역 오류를 분석한다. URL
11. 비디오 논설문번역(1) 논설문을 번역한다. URL
비디오 논설문번역(1) 논설문을 번역한다. URL
12. 비디오 논설문번역(2) 논설문을 번역한다. URL
비디오 논설문번역(2) 논설문을 번역한다. URL
13. 비디오 번역문제점검및토론 번역 문제 점검 및 토론을 실시한다. URL
비디오 번역문제점검및토론 번역 문제 점검 및 토론을 실시한다. URL

연관 자료

loading..

사용자 의견

강의 평가를 위해서는 로그인 해주세요.

이용방법

  • 플래쉬 유형 강의 이용시 필요한 프로그램 [바로가기]


    ※ 강의별로 교수님의 사정에 따라 전체 차시 중 일부 차시만 공개되는 경우가 있으니 양해 부탁드립니다.

이용조건