통번역입문

강의상세

이 교과목은 통번역사 직업에 대한 글로벌적인 안목을 키우고 번역이론을 통한 한국어 영어 간 통번역 전략을 익히는 동시에 문장구역 및 순차통역 등 기본 통번역 기술을 연습함을 통해 통번역사에 대한 관한 관심을 고취시키고 통번역 기본 능력을 키우는것을 목표로 한다.

1.		Story - Issue, Translation Theory - Approach
2.		Student Activity
3.		Story - Issue, Topic - Theory, Student activities
4.		Story - Issue, Topic - Theory, Student activities
5.		Story - Issue, Topic - Theory, Student activities
6.		Story - Issue, Topic - Theory, Student activities
7.		Story - Issue, Topic - Theory, Student activities
8.		Story - Issue, Topic - Theory, Student activities
9.		Story - Issue, Topic - Theory, Student activities
10.		Story - Issue, Topic - Theory, Student activities
11.		English Word Translation
12.		English Word Translation
13.		The Class, Preview, Translation Practice1
14.		The Class, Preview, Translation Practice1
15.		Consecutive Interprete
		Consecutive Interprete
		Film shadowing and translation
		Film shadowing and translation
		NOV24 Interpreter as Cross - Cultural Communicator
		NOV24 Interpreter as Cross - Cultural Communicator
		Week 1 Introduction to Interpretation & Translation, Week2 class topic agenda preview
		week2 class will be posted on our class wetsite
		Class Code: “Why English?”
		4주 1강
		Translation from an internal knowledge v an external knowledge
		5주
		Translation Practice on the 'text reliability types
		The Story of Translators
		Introduction to Interpreting & Translation
		Introduction to Interpreting & Translation
		Class Code: Why English?
		Class Workshop
		Introduction to Interpreting & Translation
		Lexical Stock
		Student translation
		Theory & Practice
		Class Subject Topics
		Bible Trail
		12주
		13주
		15주 1장
		King James Bible Idioms